Lại VinFast!

Vừa làm xong một bài ngắn về VinFast, lại thấy có tin, lại thấy ngứa ngáy khó chịu (tự thấy mình xấu tính, cứ thấy ai giầu có, giỏi giang, yêu nước nồng nàn như mấy anh/chị VinXXXX là máu lại sôi lên òng ọc).

Chẳng là khi đọc bản tin tiếng Việt này: “VinFast đã được cấp giấy phép bán hàng tại Mỹ, hình ảnh những chiếc VF 8 chạy trên đường phố Mỹ đang gần hơn bao giờ hết”(1) đăng đồng loạt trên nhiều tờ báo ở Việt Nam, thấy có một số điểm “lạ”, thử google một chút cũng ra nhiều cái hay.

Nguyên văn trong bản tin tiếng Việt: Giám đốc điều hành VinFast, bà Lê Thị Thu Thủy cho biết trong một tuyên bố gửi qua email: “Chúng tôi đã nhận được tất cả các thủ tục và giấy tờ cần thiết phê duyệt để được bán xe điện tại thị trường Mỹ."

Nghe giọng văn này đoán ngay đây là một đoạn văn dịch. Đọc thêm đến đoạn tiếp theo thì thấy chữ Bloomberg nên càng chắc là bản tin dịch từ Bloomberg. Google tiếp thì thấy đúng là Bloomberg có đưa tin này thật, tại link này: https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-12-20/vinfast-gets-regulatory-ok-to-sell-first-electric-suvs-in-us

Nguyên văn toàn bộ bản tin Bloomberg:

-------

VinFast, an electric carmaker backed by Vietnam’s richest man, has received permission to sell EVs in the U.S. ahead of its planned initial public offering.

 

“We have received all necessary paperwork approvals to sell electric cars in the U.S.,” VinFast Chief Executive Officer Le Thi Thu Thuy said in an emailed statement. “That means our cars are qualified to be sold in the market.” The company, a unit of conglomerate Vingroup JSC, aims to start delivering its cars to U.S. customers this month.

 

U.S. Bank will facilitate consumer auto loans and leasing of VinFast electrical vehicles, according to the statement. VinFast is working with other US lenders for customer loans, it said.  

-------

Nhận thấy:

So với bản tin Bloomberg thì bản tin tiếng Việt về cơ bản là dịch nguyên đoạn 2 và 3 của bản tin Bloomberg (có thêm thắt chút cho tích cực hơn), còn các đoạn khác trong bản tin tiếng Việt (chắc) là trực tiếp được VinFast cung cấp nội dung (thực chất thì bản tin Bloomberg cũng chỉ là tin được cung cấp từ VinFast, qua email của bà Thủy, CEO).  

Rút ra:

1.       Các giấy phép Mỹ cấp cho VinFast như được nêu trong bản tin tiếng Việt hoặc đã không được Bloomberg đưa vào bài, hoặc đã không được VinFast gửi qua email cho Bloomberg. Trường hợp nào thì cũng nẩy sinh ra vấn đề về độ xác thực, có thể kiểm chứng, của thông tin loại này, nhất là trong con mắt quốc tế.

2.       Nếu quả thật VinFast đã được cấp các giấy phép này (và chắc mới chỉ gần đây, sau khi đã chở 999 chiếc VF 8 sang Mỹ, và cũng chắc chắn là sau khi bị “phang” bởi mấy anh Tây/Mỹ trên báo Mỹ tuần qua) thì phải ngả mũ khâm phục độ lì, liều (đúng bản chất) của Vin(Fast) khi cứ chất VF 8 lên tầu sang Mỹ mà trong tay không/chưa có giấy phép.

Và cũng khâm phục VinFast bằng cách nào đó đã “vận động” được các cơ quan chức năng Mỹ cấp phép nhập khẩu, bán và lưu thông VF 8, mà lại đúng vào ngày VF 8 (gần) cập bến (thế mới tài), bất chấp có nhiều vấn đề được nêu sơ sơ bởi mấy anh Mỹ “phang” nọ.

Mà cứ băn khoăn mãi là nếu VinFast đã biết chắc, rõ như lòng bàn tay về việc sẽ có giấy phép thì sao lại không táng lại mấy anh Mỹ phang mình bằng những tuyên bố kiểu “mày hãy đợi đấy, đến ngày 21/12 này thì mày sẽ sáng mắt”, đại loại thế.

Nhưng thôi, không lăn tăn nữa, mong là VinFast đã thật sự có được các giấy phép để giải phóng lô hàng 999 VF 8 này chứ không nhẽ lại xuất khẩu ngược về Việt Nam.

Cũng nhận thấy:

Trong bản tin của cả Bloomberg và trên báo Việt đều nhắc đến Ngân hàng Mỹ (U.S. Bank). Tuy nhiên, vào website của U.S. Bank, mục Auto-loans tại đây: https://auto-sales.usbank.com/ , thử “Search vehicles”, tab “Make” thì không thấy có hãng nào là VinFast cả, và hình như cũng không có một hãng Tầu nào hết.

Rút ra:

Hoặc là U.S. Bank không cho vay mua xe VinFast, một hãng không có tên tuổi, thậm chí còn “mới” và “lạ” hơn cả các hãng xe Tầu là những hãng mà nó đã không thèm chơi, hoặc là nó chưa cập nhật VinFast, nếu đúng như lời bà Thủy nói rằng nó sẽ cung cấp khoản vay mua/thuê xe VinFast.

Khả năng U.S. Bank không cho vay, nếu đúng thì... thôi, không còn gì để nói!

Khả năng U.S. Bank chưa cập nhật, nếu đúng thì có nghĩa là, ít nhất thì 999 chiếc VF 8 đã tìm được người mua, nhưng là bằng tiền mặt/tự có, nhưng không (dám) chắc điều này là chuyện phổ biến ở Mỹ.

Nếu không phải tất cả đã được mua, và bằng tiền mặt, thì có nghĩa là VinFast sẽ phải để một cơ số VF 8 không xác định nằm trong kho đợi người mua, nhất là đợi người được mua bằng loan từ U.S. Bank, hay các ngân hàng khác mà cho đến thời điểm này vẫn còn... chưa rõ! Một lần nữa xin ngả mũ trước độ lì, liều của VinFast nếu quả đúng là vậy.   

Tạm thế đã, rồi sẽ cập nhật thêm khi có... cập nhật từ VinFast.

---------

https://cafef.vn/vinfast-da-duoc-cap-giay-phep-ban-hang-tai-my-hinh-anh-nhung-chiec-vf-8-chay-tren-duong-pho-my-dang-gan-hon-bao-gio-het-20221221102350558.chn?fbclid=IwAR21IeE_vsWtSBzKuEJGE9cOr1lRql2hdA9r9aiPIHfJDe_VZT4L81WwdDw